Make my day, Punk !?

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 26 mar 2006, 23:56

hmm popularny zwrot z filmu "Taksówkarz", ale co on oznacza w przetłumaczeniu na polski?
Ps zna ktoś może jakieś podobne zwroty po angielsku np. z jakiś filmów.
Pozdrawiam !

Ciekawski · Postautor: **Ciekawski** » 27 mar 2006, 00:50

Hmm...podejrzewam że może ma to związek z polskim zwrotem w stylu:
"No dalej, zrób mi tę przyjemność [daj mi powód, abym mógł coś Ci zrobić] śmieciu".
Nie znam filmu, kontekstu też, a zwrot wybitnie zaczerpnięty z j. potocznego, więc masz tu jedynie moje domysły.

Koko · Postautor: **Koko** » 27 mar 2006, 01:19

Wersja oryginalna "Go on punk, make my day" .
A pochodzi z "Brudnego Harriego" z Eastwoodem.

Oznacza: zrób mi (uczyń) mi tę przyjemność. (w domyśle rzeczywiście coś na kształt śmiecia).
Daj mi tylko powód (sprowokuj mnie), a stanie Ci się krzywda.

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 27 mar 2006, 13:34

yhm dzieki for all !

a znacie podobne zwroty właśnie z języka ang. potocznego, coś w tym stylu?

Yasmine · Postautor: **Yasmine** » 27 mar 2006, 15:42

air one's belly - puscic pawia

between a rock and a hard place - miedzy mlotem a kowadlem

carrying a heavy load - pijany jak bela

pull a fast one - zrobic kogos w konia

cos takiego

?

Dynaxx · Postautor: **Dynaxx** » 27 mar 2006, 16:55

Yasmine pisze:air one's belly - puscic pawia

a ja znam: "yawn in technicolor" lub "spreading a technicolor rainbow"

Koko · Postautor: **Koko** » 27 mar 2006, 19:08

Bianconeri921 pisze:coś w tym stylu?

W tym stylu, znaczy?
Zjeżdżaj, spadaj, palant itp.?

Jest ich mnóstwo, stąd też określ dokładnie czego szukasz.

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 27 mar 2006, 19:59

no właśnie takie raczej obraźliwe odzywki do kogoś...

prosze o pomoc.....

Koko · Postautor: **Koko** » 27 mar 2006, 20:16

Po co Ci to?

Ciekawski · Postautor: **Ciekawski** » 27 mar 2006, 20:50

"I must go out 'cause mr turtle is sticking his head out" - muszę wyjść , bo chce mi się s.r.a.ć.

na polski slang tłumacząc - jestem w fazie świstaka

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 27 mar 2006, 21:25

aaa zaczęłem sie tym interesować

hehe dobre Ciekawski

cubasa · Postautor: **cubasa** » 27 mar 2006, 22:06

Zalączam pliczek w formacie .doc z wulgaryzmami po angielsku. To tak gdyby kogoś interesowało

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 27 mar 2006, 23:13

ooo dzieki Cubasa o to chodzilo

thX for ALL!

Haro · Postautor: **Haro** » 27 mar 2006, 23:22

Perfidne klamstwo. Dla mnie to moglbys dostac kawalek shitu, a nie otrzymac pomoc. Gdybys tylko nie klamal, ze "Zaczales sie tym interesowac"...

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 28 mar 2006, 15:28

o lol Haro o co ci chodzi? To prawda, że zaczęło mnie to interesować. Od kilku dni właśnie szukam po necie takich odzywek po ang.....

Haro · Postautor: **Haro** » 28 mar 2006, 15:33

Wiec Fuck You.

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 28 mar 2006, 21:31

yeah dzieki tego nie miałem jeszcze w kolekcji. nOOb !

Haro · Postautor: **Haro** » 28 mar 2006, 21:37

Stary, nOOb to jestes Ty, bo nie potrafisz wpisac w google.pl odpowiednich hasel zeby wyszkac tak banalne sprawy

EOT

Lawrence · Postautor: **Lawrence** » 06 kwie 2006, 08:52

To rip <sth> off - ukraść coś

Przyklad - Did you rip that off??

Ciekawski · Postautor: **Ciekawski** » 08 kwie 2006, 01:43

Jeszcze z takich odzywek:
"Give me a reason" - najczęściej stosowane jako "daj mi tylko jakiś powód abym mógł Ci przywalić"

oraz typowa, chamska odzywka:
"Your face, your ass, what's the difference!?"

Ted Bundy · Postautor: **Ted Bundy** » 08 kwie 2006, 15:32

Ciekawski pisze:Your face, your ass, what's the difference!?"

by Duke Nukem (TM) <diabel>

"No fuckin Alien gonna take my balls!"

Bash · Postautor: **Bash** » 08 kwie 2006, 16:49

Haro pisze:Wiec Fuck You.

Bianconeri921 pisze:yeah dzieki tego nie miałem jeszcze w kolekcji. nOOb !

panowie po co takie sprzeczki. Tu wszscy w przyjaźni zyją

Bianconeri921 · Postautor: **Bianconeri921** » 08 kwie 2006, 17:18

Ciekawski pisze:oraz typowa, chamska odzywka:
"Your face, your ass, what's the difference!?"

hehe fajne !

Make my day, Punk !?

Make my day, Punk !?

Kto jest online